This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 7 '23 eng>ara going to consumers الوصول إلى المستهلكين pro closed ok
- Nov 7 '23 eng>ara overstickers ملصقات تحديثية / ملصقات فوقية pro closed ok
4 Oct 28 '23 ara>eng اللجنة القائمة بين الوزارتين the bi-ministerial committee pro closed ok
- Nov 1 '23 ara>eng تحرير Written submission/ petition pro closed ok
- Nov 6 '23 ara>eng الصادرة بها by which these decrees are issued pro closed no
4 Nov 6 '23 ara>eng يتخذ شكلًا منضبطا must follow a specific procedure. pro closed ok
- Nov 6 '23 ara>eng ترجیح في القوة على has/have the greater legal force. pro closed ok
4 Nov 6 '23 ara>eng والأصل فيها In its essence / by its very nature pro closed ok
- Nov 5 '23 ara>eng مستخرج الجداول Court rolls - official records extract pro open no
- Nov 5 '23 ara>eng بما يُغني عن إعادة سردها without the need for re-narration/ to obviate the need for further recitation pro closed ok
- Oct 31 '23 eng>ara an Application without Jurisdiction دعوة عدم اختصاص المحكمة/ الدفع بعدم الاختصاص pro open no
- Oct 28 '23 ara>eng بحسب المناسبة Depending on the occasion pro closed ok
4 Oct 28 '23 ara>eng الجهات المستفيدة بالدليل target audience/ beneficiaries / intended users of the guide pro closed ok
- Oct 24 '23 eng>ara Geomobile employee موظف متحرك جغرافيا / موظف يتنقل-يتحرك بين المواقع الجغرافية/موظف يعمل في مواقع جغرافية مختلفة pro closed no
- Oct 21 '23 eng>ara make a call to configure يقوم النظام بإجراء اتصال مع مكتبة الكلمات القياسية لتحديد/تعيين/لتهيئة موقع الكلمة المشتقة pro closed ok
- Mar 9 '21 dut>ara Mederechtelijk من قبل المحكمة / بحكم قضائى pro open no
- Oct 15 '23 eng>ara ending on the date hereof حتى تاريخ توقيع هذا المستند/ هذة الاتفاقية pro closed ok
- Oct 15 '23 eng>ara Regulation A offering statement A مستند(بيان) طرح الأسهم من خلال التمويل الجماعي بالأوراق المالية/ بيان عرض التمويل التنظيمي pro closed ok
- Oct 15 '23 eng>ara was the subject of a refusal تم رفضه من قبل هيئة الأوراق المالية والبورصات الأمريكية pro closed ok
- Oct 13 '23 eng>ara Flight Hour Interval الصيانة الفنية/ الدورية/ الوقائية حسب الفاصل الزمنى لساعات الطيران(عدد ساعات الطيران) pro closed ok
4 Oct 12 '23 eng>ara AOC operation induction التدريب التأهيلى/التعريفى لمتطلبات/للحصول على شهادة المشغل الجوى للطائرات pro closed ok
4 Oct 12 '23 eng>ara application therefore أو طلب الحصول على حق ملكية فكرية / أو تقديم طلب للحصول عليه/ أو طلب الحصول عليها pro closed ok
4 Oct 12 '23 eng>ara Trustee reg. تسجيل الطائرات باسم الوصي / تسجيل الطائرات في الولايات المتحدة من خلال وصي pro closed ok
4 Oct 12 '23 eng>ara other than by an act of the recipient ما لم يحدث بفعل من المتلقي/ دون فعل من المتلقي/ ما لم يكن المتلقي قد قام بنشره أو مشاركته مع الآخرين pro closed ok
4 Oct 11 '23 eng>ara of which there has been a Drawdown of لأي أصل من أصول المرحلة الثانية استثمر فيه المستثمر جزءًا من التزام المرحلة الثانية pro closed ok
- Oct 11 '23 eng>ara Additional Vehicle كيان اضافى pro closed ok
4 Oct 7 '23 ara>eng يمنع تغليفه should not be covered or sealed with a plastic laminate / shall not be laminated pro closed ok
- Oct 6 '23 eng>ara witnessthes يشهد / إقرار / تشهد pro open no
- Oct 5 '23 eng>ara Interdict Non-Molestation منع / حظر التعرض / أمر بعدم التعرض (التحرش) pro open no
4 Oct 4 '23 ara>eng مقرر Declarant pro closed no
- Oct 4 '23 ara>eng وأعلنت قانوناً duly notified / declared legally pro closed ok
- Oct 4 '23 ara>eng بما هو مبين بتكاليف as indicated / evidenced in the costs of the Public Prosecutor's Office pro closed ok
4 Oct 4 '23 ara>eng مسددة الرسوم القضائية عنها having paid the required judicial fees pro closed ok
4 Oct 2 '23 ara>eng طالب المادة: Petitioner, Plaintiff, Caimant, Appealant pro closed no
- Oct 1 '23 eng>ara concerned مُكْتَرِثَةً / مُعْتَنِيَةً pro closed ok
- Sep 28 '23 eng>ara Title Nominee المسئول عن (وكيل) سند الملكيه / المرشح (المعيَّن) لحق الملكية / الشخص المعين لصك الملكية pro closed no
4 Sep 28 '23 ara>eng استكملت إجراءات التبليغ في حقه Notification procedures against him have been completed. pro closed ok
- Sep 28 '23 ara>eng مسؤول العهدة custodian / Bursar / fiduciary pro closed ok
- Sep 27 '23 ara>eng عقوبة زاجرة له ورادعة لغيره punitive/repressive punishment for him and deterrent to others pro closed ok
- Sep 27 '23 ara>eng ما جاء بإقراره المتضمن اقراره What was stated in the transcript of the interrogation, which included his acknowledgment that pro closed ok
- Sep 27 '23 eng>ara by less than unanimous consent بدون موافقة الأغلبية / بدون الموافقة بالإجماع pro closed ok
4 Sep 25 '23 ara>eng قضايا منظورة Pending cases pro closed ok
- Sep 24 '23 ara>eng مهلة توقف grace period pro closed ok
- Sep 22 '23 eng>ara affiliate or function ادارة(قيادة) الفرع التابع له أو الادارة الوظيفية(إدارة الاقسام) pro closed ok
- Sep 19 '23 ara>eng نودعكم ربطا We hereby attach / we hereby provide pro closed ok
- Sep 19 '23 ara>eng القسمة division / allocation pro closed ok
- Sep 19 '23 ara>eng استكمال الضمان المصادر Complete confiscated guarantee pro closed ok
- Sep 15 '23 ara>eng مبرزها The one / the party who provided them pro closed no
4 Sep 14 '23 ara>eng التعريف Certificate / identification pro closed ok
- Sep 13 '23 eng>ara mapping مطابقة / تطابق pro closed no
Asked | Open questions | Answered